thăng hà

Friendly

Le mot vietnamien "thăng hà" est un terme ancien qui signifie "mourir", particulièrement utilisé pour parler de la mort de rois ou de figures royales. C'est un mot qui a une connotation respectueuse et solennelle, souvent utilisé dans des contextes officiels ou historiques.

Explication :

• Signification : "Thăng hà" se traduit littéralement par "s'élever et descendre", mais dans ce contexte, cela fait référence au passage de la vie à la mort, en particulier dans le cadre de la royauté.
• Usage : Ce mot est souvent utilisé dans des documents historiques, des discours officiels ou lors de commémorations. Il n'est pas couramment utilisé dans la conversation quotidienne.

Exemples d'utilisation :

1. Contexte historique : "Khi vua mất, triều đình đã tổ chức lễ tang để tưởng niệm thăng hà của ngài." (Lorsque le roi est décédé, la cour a organisé des funérailles pour commémorer sa mort.)

2. Contexte littéraire : Dans des poèmes ou des textes classiques, vous pourriez rencontrer "thăng hà" pour évoquer le respect envers les ancêtres ou les rois défunts.

Utilisation avancée :

Dans des discussions sur l'histoire du Vietnam ou sur la dynastie des rois, "thăng hà" peut être utilisé pour évoquer les événements marquants liés à la mort d'un roi et les conséquences politiques qui s'ensuivent.

Variantes du mot :

• Băng hà : Un autre terme ancien qui signifie également "mourir" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "thăng hà", bien que "băng hà" soit moins courant dans les textes modernes.

Différentes significations :

Bien que "thăng hà" soit principalement utilisé pour parler de la mort, il n'a pas de significations multiples comme certains mots en vietnamien. Son usage est principalement limité à des contextes royaux.

Synonymes :

• Từ trần : Un terme plus courant pour dire "décéder" ou "mourir".
• Qua đời : Une autre expression utilisée pour signifier "mourir", mais moins formelle.

Academic

1. (arch.) (cũng như băng hà) mourir (en parlant des rois).